Usługi:
- WYKOŃCZENIA WNĘTRZ
Dam pracę:
- Praca od zaraz! Budowlaniec / Monter ... (2025.06.13)
Dam pracę:
- Praca w pensjonacie (2025.06.12)
Różne:
- Nowoczesne wizualizacje dla Twoich in... (2025.06.12)
Różne:
- Wdrożenia ClickUp i cyfryzacja proces... (2025.06.11)
Sprzedam:
- NOWOŚĆ! Elastyczna deska dekoracyjna M... (2025.06.09)
Sprzedam:
- Pierogi ręcznie lepione (2025.06.08)
Kupię:
- KUPIĘ ANTYKI - Skup starych OBRAZÓW i i... (2025.06.08)
Różne:
- szukamy akordeonistę i basistę (2025.06.07)
Różne:
- Specjalista kadr i płac kurs (2025.06.05)
Kupię:
- GOTÓWKA / KUPIĘ ANTYKI / STAROCIE / DZI... (2025.06.05)

Dodaj ogłoszenie Przeglądaj ogłoszenia Regulamin

Honor Samuraja narusza prawa autorskie?

Tłumaczka Hanna Szczerkowska zarzuciła teatrowi w Jeleniej Górze, że wystawiana w nim sztuka "Honor samuraja" narusza prawa autora i prawa autorskie tłumacza. Pozew w tej sprawie trafił do sądu w Warszawie.
Przedmiotem sporu są zmiany, jakie w tekście sztuki Adama Rappa, w przekładzie Hanny Szczerkowskiej, wprowadziła Monika Strzępka. To ona wyreżyserowała "Honor samuraja" w Jeleniej Górze.

Według tłumaczki, wprowadzone modyfikacje znacznie obniżają wartość artystyczną sztuki.

W marcu Teatr im. Norwida miał zamiar pokazać spektakl w Teatrze Małym w Warszawie - ze wstępnych informacji wynika, że prezentacja sztuki została wstrzymana.

Powstają pytania: jaką umowę mógł zerwać teatr wobec tłumaczki i jaką rolę pełni tłumacz w przekładzie sztuki. Bo przecież, na zdrowy rozsądek, to reżyser artystyczny wie (i w tym się w życiu szkolił) w jaki sposób przedstawić dzieło aby się podobało publiczności. Odpowiedzi na te pytania pewnikiem wyjdą z czasem. Na dzień dzisiejszy wiadomo, że pozew został już złożony.

Marusz
Więcej informacji znaleźć można również w Gazecie Wyborczej

Podziel się z innymi:

• facebook
• twitter